école buissonnière

école buissonnière
1) тайные школы, содержавшиеся еретиками в лесах, в удаленных от селений местах; школы, которые учителя тайно содержали в деревнях, чтобы уклониться от уплаты налога в пользу церкви
2) бездельничанье, манкирование уроками, школой, побег с уроков; побег из дому

Depuis un an, je me rêvais bien mis, en voiture, ayant une belle femme à mes côtés tranchant du seigneur ... N'étais-je pas encore sous le charme naïf de l'école buissonnière? (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Вот уже год, как я мечтал быть одетым как денди, ездить в экипаже рядом с красивой женщиной, как настоящий барин ... Ведь я еще был в плену наивных мечтаний школьника-шалопая.

Une grève dans une famille ouvrière ce n'est pas du tout une partie de plaisir, une occasion d'école buissonnière, un coup de mauvaise tête. (L. Aragon, L'Homme communiste.) — Забастовка в рабочей семье - это не развлечение, не случай побездельничать, не легкомысленная выходка.

... j'accepte trop tard des propositions de travail intéressantes, parfois inventant des drames, des accidents autour de moi, cherchant diversion comme l'enfant du conte de Daudet qui, voulant se pardonner son école buissonnière, annonce à la maison que le pape est mort. (G. Bourgeaud, Le Voyage à l'étranger.) — ... я всегда упускаю предложения выгодной работы, иной раз выдумываю необычайные происшествия, несчастья среди близких мне людей, стараясь найти отговорку наподобие школьника из рассказа Додэ, который, чтоб оправдаться за пропуск уроков, сослался на смерть римского папы.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "école buissonnière" в других словарях:

  • Ecole Buissonnière — (Антиб,Франция) Категория отеля: Адрес: 1966 Chemin de St Claude Domaine de la …   Каталог отелей

  • École buissonnière — L École buissonnière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • L'École buissonnière — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « L École buissonnière », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L’École buissonnière… …   Wikipédia en Français

  • Faire l'école buissonnière — L École buissonnière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • L'Ecole buissonniere — L École buissonnière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • L'École Buissonnière — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • L'école buissonnière — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • L'Ecole buissonniere (film) — L École buissonnière (film) Pour les articles homonymes, voir L École buissonnière. L École buissonnière est un film français réalisé par Jean Paul Le Chanois et sorti en 1949. Ce film marque un temps fort de l histoire du cinéma d après… …   Wikipédia en Français

  • L'école buissonnière (film) — Pour les articles homonymes, voir L École buissonnière. L École buissonnière est un film français réalisé par Jean Paul Le Chanois et sorti en 1949. Ce film marque un temps fort de l histoire du cinéma d après guerre : il romance les débuts… …   Wikipédia en Français

  • L'École buissonnière (film) — Pour les articles homonymes, voir L École buissonnière. L École buissonnière est un film français réalisé par Jean Paul Le Chanois et sorti en 1949. Ce film marque un temps fort de l histoire du cinéma d après guerre : il romance les débuts… …   Wikipédia en Français

  • L'Ecole Buissonniere (emission de television) — L École Buissonnière (émission de télévision) L École Buissonnière Genre Émission pour la jeunesse Présenté par Claude Robert Jean Luc Bertrand Pays  Luxembourg Langue(s) Français …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»